Турецкие сериалы "Дубляж" на русском языке

Моя любовь - Черное море [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Моя любовь - Черное море
Оригинал: Sevdam Karadeniz
Канал: Now
Перевод: DiziMania, AlisaDirilis, Дубляж
Производство: Турция / 2026
Описание: Когда любовь превращается в источник раздора между семьями — разве можно угадать, к чему это приведёт? В центре истории две сильные династии Черноморья: Хафисе и Дурали. Их прошлое
0 голосов
Отчаянные домохозяйки [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Отчаянные домохозяйки
Оригинал: Umutsuz Ev Kadinlari
Канал: FoxTV
Перевод: автоперевод, Дубляж
Производство: Турция / 2011
Описание: Вы когда-нибудь задумывались, насколько часто чужая жизнь кажется идеальной только снаружи? Красивые фасады больших домов, счастливо улыбающиеся семьи — всё это легко принять за настоящую
0 голосов
Любовь не понимает слов [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Любовь не понимает слов
Оригинал: Ask Laftan Anlamaz
Канал: Show TV
Перевод: Ирина Котова, Студия Кириллица, The Diaspora&Roya, Дубляж, TurkishDrama
Производство: Турция / 2016
Описание: «Любовь не понимает слов» — это захватывающий турецкий сериал о чистых чувствах, которые возникают между людьми из разных социальных слоёв. Главная героиня, трудолюбивая провинциалка Хайят,
10 голосов
Я и есть Джелаладдин [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Я и есть Джелаладдин
Оригинал: Mendirman Jaloliddin
Канал: Tabii
Перевод: Greb&creative, Дубляж
Производство: Турция / 2021
Описание: Сериал рассказывает о сложных политических и военных конфликтах начала XIII века, когда Чингисхан, завоевывая Китайскую империю, обращает свой взор на земли Хорезмшахов. В Хорезме правит
8 голосов
Шантаж под маской секса [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Шантаж под маской секса
Оригинал: Maskeli Ceo
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2025
Описание: Когда всё идёт как по маслу, даже случайная встреча может изменить привычный ритм жизни. Представьте: уверенный и состоятельный мужчина знакомится с девушкой, которая кажется ему совершенно
0 голосов
Скованный любовью, пленённый законом [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Скованный любовью, пленённый законом
Оригинал: Gece Mavis
Канал: Gain
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2025
Описание: Могли ли вы когда-нибудь представить, что одна встреча способна перевернуть всю жизнь? Именно это происходит с Элиф и Амином — героями турецкого сериала «Скованный любовью, плененный
0 голосов
Ах, где [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Ах, где
Оригинал: Ah Nerede
Канал: Star TV
Перевод: SesDizi, DiziMania, Дубляж
Производство: Турция / 2022
Описание: Турецкий сериал «Эх, где» рассказывает о жизни трёх молодых братьев — Омера, Ферита и Мурата, — которые выросли в небольшом провинциальном городке Бурса. Став взрослыми, они отправляются в
0 голосов
Кусай локти, муж [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Кусай локти, муж
Оригинал: Sevgili Ben
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2025
Описание: Когда кажется, что счастье наконец поймано, и всё впереди — можно ли быть готовой к любым сюрпризам судьбы? Сыла была уверена, что нашла свою опору — ведь рядом был Фырат, мужчина, ради
0 голосов
Роковая судьба [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Роковая судьба
Оригинал: Alin Yazim
Канал: Kanal D
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2014
Описание: Вы когда-нибудь задумывались, как одно талантливое умение может изменить всю жизнь? Асья с самого детства привыкла справляться с трудностями — она выросла в детском доме, где не всегда
9 голосов
Тёмное удовольствие [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Тёмное удовольствие
Оригинал: Sahibe ecem
Канал: Gain
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2025
Описание: Почему иногда приходится идти на то, о чём даже подругам не расскажешь? Так случилось и с главной героиней турецкого сериала «Темное удовольствие». Она оказалась в такой сложной ситуации,
1 голос
Время говорить правду [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Время говорить правду
Оригинал: Ikinci Gun
Канал: Gain
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2025
Описание: Бывало ли у вас ощущение, что вы видите людей насквозь? Кажется, чувствуешь фальшь с первой минуты, а уловить ложь для вас — почти привычное дело. Вот и Нурхан, героиня турецкого сериала
0 голосов
Чёрная пилюля [xfgiven_status-seriala]
Завершен
Чёрная пилюля
Оригинал: Incel
Канал: Gain
Перевод: Дубляж
Производство: Турция / 2025
Описание: Можно ли представить, что обычное увлечение соцсетями вдруг обернётся угрозой жизни? Именно это происходит с главной героиней «Чёрной пилюли» и её друзьями. Всё начиналось с весёлых видео,
0 голосов
1 2 3 4 5 6 7 8 9
TurkSeria